VanHelsing.info

Nemůžu si pomoct, abych neotevřela staronové téma. Je to offtopic, ovšem hodí se hlavně sem, protože to, o čem se tu píše je dost často pěkně ujeté. Dva nejčastější přispěvatelé - Ó Nejmocnější fóra a moje maličkost.
Srry každému, komu to připadá zbytečné, ale vždycky se to dá promazat a jeden plkací kroužek obecný v Chatování nestačí.



Hned hážu nové téma - Jsem vážně jediná, komu připadají vlastní jména HP postav (jejich, protože neznám nikoho jinýho, kdo by je překládal stejně) v češtině příšerná, špatně se s nima pracuje a vypadají strašně blbě. Za všechno můžou mystifikátoři Medkové, kteří mají ten nesmyslný překlad na svědomí. Chytilo se to a vypadá to fakt divně... hlavně třeba Lupinovo jméno - Remus - v originále se žádná změna nekoná a v češtině je na výběr (díky Medkům) buď z Rema nebo Remuse. Nevím, jak kdokoli jinej, ale se nelíbí ani jedno.

Chválím, Rogue! Zejména za správné odstupňování významu veličin tohoto debatního kroužku

Ovšem k této debatě jen tak nepřispěju, neboť zmíněné dílko jaksi nečtu

A já měla vždycky dojem, že organická chemie nebyla můj koníček.

Tak v tom případě můžeš uplatnit názor po přečtení těch třech FF.

K HP jménům:Musím říct, že mě přijdou dobrá.Četla jsem HP v Bulharštině a řeknu ti, že těm je úplně jedno co ta slova znamenaj, nijak se nepokouší je překládat, prostě je hážou z angličtiny rovnou.A to v tý azbuce vypadá dost blbě nehledě na to, že angličtinyneznalí si je můžou strčit někam...
Ale zase třeba nemuseli by překládat všechno.Třeba Lenka Láskorádouvá.To už je lepší původní jméno Luna, ale zase by se to nerýmovalo na tu básničku co si o ní vymýšleli.Třeba v bulharšitě se to rýmuje protože jí říkají Luda Luna a Luda znamená šílená.No prostě je to složitý, maj to věru překladatelé těžké nechtěla bych být na jejich místě ani za nic.Myslím že kritika nenji na místě, jsou pod velkým tlakem aby byl překlad co nejdokonalejší.Jistě, má to chybky, ale zase to vyvažují překlady ostatních věcí.Toť můj názor.Na něm chci žít a umřít (ehm, nedávno jsem viděla Kladivo na čarodějnice, tak proto se nedivte některým výrazům a obratům zvláště tomu konečnému...)

O tom nemluvím. Vím, jak je to těžký, protože sama překládám sice jenom FF, ale to je mnohdy šílenější než originál. Jenom mě hrozně irituje, že neumějí správě 'pádovat' jména.

Jo,.... Kladivo na čarodějnice, to je maso knížka. Taky bych si mohla znova přečíst...

Tu knihu už jsem četla dávno(někdo kdo se o to zajímá by zrovna tímhle dílkem měl začít, ne ?)Jde o ten film.A DS je máslo a nechce se na něj kouknout

ještě toho mám tolik krásného před sebou...to už se radši podívám na hostel...

Film jsem tentokrát neviděla, nestíhala jsem. Co se dá dělat, alespoň že jsem ho viděla jednou. Dvakrát by bylo lepší... ale... vždycky je tam nějaký ale. Knížka je ovšem mnohem lepší a dost jsem na ni změnila názor během let, protože poprvý jsem jí četla někdy v šestce na základce a pak na začátku střední a měla jsem z toho úplně jiný pocit.

Jo, mě. Byla jsem k tomu předurčená už díky datu narození.

horší je, že náš divnej dějěpisář nám ji vřele doporučoval se slovy: Běhěm základní školy jsem to přečetl snad třikrát a nikdy mě to nezklamalo

Na základce ji čtou jenom maniaci - třeba já.

tak to mám co dohánět...

Vážně chceš mít pověst maniaka?

Já ji taky četla na základce

No,DS,pořád lepší než náš češtinář který doporučoval Alighieriho Peklo:,,Pokud je ve vás sadista, tak vřele doporučuju." nechť si nejprv ráčí zamést před svým prahem...

váš dějěpisář je taky v první řadě pěkný ucho

Velmi rozumné.

Nebo chleba samotnej, ale musím upřímně přiznat, že tato situace nastává mnohem řidčeji. A už to nerozmazávám, nebo sklouznem do "co jíte a nejíte "

Pravda. Dneska už bylo některejch věcí až dost...

To je fakt

Jak to dneska máte?